Oscar Wilde'ın masalsı hikâyelerinde, diğer
masallarda olduğu gibi, insanlarla hayvanlar,
canlılarla cansızlar bir arada yaşıyor.
Bir bülbül gül ağacıyla konuşuyor, su sıçanı
yavrularına yüzme öğreten bir ördeğe sesleniyor,
yeşil keten kuşu bir hikâye anlatıyor
orman sakinlerine... Bir çatapat, bir yıldızlı
donanma fişeği, bir çarkıfelek, bir roket ve
bir maytap, hep birlikte bir hikâyenin kahramanları
haline geliyor. Ya da bencil de olsa
bir dev, insanların arasında, ama kimseler
tarafından yadırganmaksızın sürdürüyor hayatını.
Klasik eserleri iki dilli yayınlamak dünya yayıncılığında
ve dil eğitiminde sıklıkla başvurulan
bir yoldur. Anglosakson edebiyatının
on seçkin eserinden oluşan bu dizide İngilizce
metinler sağ, Türkçe çeviriler sol sayfalardan
akmaktadır. Böylece edebiyat tutkunları
sevdikleri yazarları orijinal dilinden okurken
sol sayfalardan yardım alabilecekler. İngilizce
Türkçe dünya klasikleri yabancı dilini ileri
düzeye yükseltmek isteyenler için de son
derece pratik bir eğitim dizisi niteliğindedir.